1
00:00:03,250 --> 00:00:06,250
[des pas approchent]

2
00:00:07,750 --> 00:00:08,750
[le bouton grince]

3
00:00:08,830 --> 00:00:11,840
[l'eau coule]

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,340
Et puis il m'a emmené manger.

5
00:00:13,420 --> 00:00:14,420
Vraiment?

6
00:00:14,510 --> 00:00:15,840
[l'eau coule]

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,550
[l'eau coule]

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,010
[le bouton grince]

9
00:00:23,770 --> 00:00:24,770
[soupirs]

10
00:00:29,190 --> 00:00:30,190
[halètement]

11
00:00:30,270 --> 00:00:32,020
[gémissant]

12
00:00:32,940 --> 00:00:34,440
[KOMARI]
Que fais-tu ici ?

13
00:00:35,110 --> 00:00:37,530
J'avais soif, alors j'ai pensé
Je viendrais boire un verre d'eau.

14
00:00:38,240 --> 00:00:41,030
Mais pourquoi ici ?
C'est si loin.

15
00:00:41,330 --> 00:00:43,200
je pourrais te demander
la même question.

16
00:00:43,740 --> 00:00:46,410
Vous sautez aux fontaines pour éviter
tu vas en cours ou quoi ?

17
00:00:46,620 --> 00:00:47,920
Non, je ne le suis pas !
Fermez-la.

18
00:00:48,170 --> 00:00:50,790
J'ai une vraie raison,
mais ne ris pas, d'accord ?

19
00:00:51,170 --> 00:00:53,300
[KOMARI] Je fais des recherches
sur l'eau de l'école.

20
00:00:53,380 --> 00:00:55,210
[NUKUMIZU]
Recherche, oh.

21
00:00:56,170 --> 00:00:57,260
[gémissant]

22
00:00:57,630 --> 00:00:58,930
Il se trouve que j'en sais un peu plus

23
00:00:59,010 --> 00:01:00,760
à propos de l'école
fontaines à eau.

24
00:01:01,720 --> 00:01:03,220
Très bien, alors prouve-le !

25
00:01:03,720 --> 00:01:05,600
Où obtenez-vous votre
premier verre du matin ?

26
00:01:05,680 --> 00:01:06,730
[rires]

27
00:01:06,850 --> 00:01:08,730
Il n'y a qu'un seul endroit
pour commencer la journée.

28
00:01:09,230 --> 00:01:12,060
Deuxième étage, bâtiment ouest,
à côté de la salle de classe.

29
00:01:12,230 --> 00:01:13,520
Jusqu'aux environs de la troisième période

30
00:01:13,610 --> 00:01:16,110
l'eau dans les canalisations est toujours
de la veille.

31
00:01:16,490 --> 00:01:18,280
[NUKUMIZU] Il y a
presque pas de goût de chlore.

32
00:01:18,360 --> 00:01:19,660
[NUKUMIZU]
Et il fait frais le matin,

33
00:01:19,740 --> 00:01:20,740
même en été.

34
00:01:21,240 --> 00:01:23,370
C'est la meilleure eau potable
sur le campus.

35
00:01:24,030 --> 00:01:25,700
[rires]

36
00:01:25,830 --> 00:01:26,830
[NUKUMIZU]
Hein ?

37
00:01:27,870 --> 00:01:30,120
C'est tellement faible.

38
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
Quoi?

39
00:01:31,880 --> 00:01:33,000
Comment ça, c'est faible ?

40
00:01:33,090 --> 00:01:34,090
[KOMARI]
Toi,

41
00:01:34,170 --> 00:01:36,170
tu utilises cette fontaine
complètement faux.

42
00:01:36,380 --> 00:01:37,510
[KOMARI]
Celui du deuxième étage

43
00:01:37,590 --> 00:01:39,840
du bâtiment ouest
est préférable pendant le déjeuner.

44
00:01:39,930 --> 00:01:41,220
[NUKUMIZU]
Est-ce que vous vous entendez ?

45
00:01:41,550 --> 00:01:44,260
L'eau des étages supérieurs
c'est terrible l'après midi.

46
00:01:44,470 --> 00:01:46,270
L'odeur de chlore
devient si fort !

47
00:01:46,680 --> 00:01:48,020
[NUKUMIZU]
Et ça ressort chaud !

48
00:01:48,600 --> 00:01:50,350
[KOMARI]
Espèce d'amateur.

49
00:01:50,560 --> 00:01:52,150
Tout le monde sait que l'eau chaude

50
00:01:52,230 --> 00:01:53,360
c'est mieux pour toi.

51
00:01:53,650 --> 00:01:55,150
C'est plus facile pour l'estomac.

52
00:01:55,570 --> 00:01:57,530
Bien sûr,
mais qu'en est-il du chlore.

53
00:01:57,780 --> 00:01:58,780
[KOMARI]
Eh bien,

54
00:01:58,860 --> 00:02:01,530
une fois que ton nez s'ajuste
au chlore, c'est...

55
00:02:01,860 --> 00:02:02,910
Pourquoi cela ?

56
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
Attends,

57
00:02:04,370 --> 00:02:05,530
ne me dis pas.

58
00:02:06,870 --> 00:02:09,330
Il masque l'odeur

59
00:02:09,750 --> 00:02:10,960
dans la salle de bain.

60
00:02:11,080 --> 00:02:12,000
Certainement pas.

61
00:02:12,080 --> 00:02:13,580
Vous déjeunez là-bas ?

62
00:02:13,750 --> 00:02:14,790
Euh-huh...

63
00:02:15,040 --> 00:02:16,250
[NUKUMIZU]
J'aurais aimé ne jamais avoir demandé.

64
00:02:16,420 --> 00:02:17,800
Mangez simplement dans la salle du club !

65
00:02:17,880 --> 00:02:19,260
[ÉTUDIANT 1]
La fin était un cliffhanger.

66
00:02:19,340 --> 00:02:20,470
Ouais, pour que tu restes accro.

67
00:02:21,050 --> 00:02:22,680
-Komari. Nukumizu.
--[halètement]

68
00:02:23,430 --> 00:02:25,050
J'ai presque
je ne t'ai pas vu ici.

69
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
[tous deux gémissent]

70
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
[TAMAKI]
Je suis content de l'avoir fait, cependant.

71
00:02:28,720 --> 00:02:30,020
Je voulais m'assurer de te le dire

72
00:02:30,100 --> 00:02:31,520
venir à la salle du club
après l'école.

73
00:02:31,810 --> 00:02:33,480
Koto a
une grande annonce à faire.

74
00:02:34,230 --> 00:02:35,230
D'accord.

75
00:02:35,810 --> 00:02:37,690
Et c'est tout.
Je te verrai plus tard.

76
00:02:38,070 --> 00:02:40,780
[les pas s'éloignent]

77
00:02:42,570 --> 00:02:43,700
[l'eau coule]

78
00:02:43,860 --> 00:02:46,240
♪

79
00:04:21,130 --> 00:04:22,300
[Koto s'éclaircit la gorge]

80
00:04:22,460 --> 00:04:24,050
[KOTO] J'ai rassemblé
vous êtes tous ici aujourd'hui

81
00:04:24,130 --> 00:04:25,720
pour une mission importante.

82
00:04:25,800 --> 00:04:27,430
[KOTO]
Le moment est venu de mettre les voiles

83
00:04:27,510 --> 00:04:29,090
et braver l’Internet ouvert.

84
00:04:29,760 --> 00:04:32,350
Notre navire est le "Devenir
une icône littéraire".

85
00:04:32,430 --> 00:04:33,430
[applaudissements]

86
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
[Komari rit avec enthousiasme]

87
00:04:34,600 --> 00:04:36,230
Puis-je demander
pourquoi on fait ça maintenant ?

88
00:04:36,730 --> 00:04:38,270
Le conseil étudiant
je me suis occupé de mon cas

89
00:04:38,350 --> 00:04:39,940
au dernier club
réunion des présidents.

90
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Aucun de nous n'écrit,

91
00:04:41,360 --> 00:04:42,730
alors ils ont demandé
comment pourrais-je justifier

92
00:04:42,820 --> 00:04:44,530
composition de l'annonce
comme une activité.

93
00:04:44,610 --> 00:04:46,150
Quoi?
C'est Lit Club !

94
00:04:46,360 --> 00:04:47,820
Vous n'avez rien écrit ?

95
00:04:48,160 --> 00:04:50,120
[KOTO] C'est beaucoup plus amusant
imaginer écrire

96
00:04:50,200 --> 00:04:51,240
que de le faire.

97
00:04:51,780 --> 00:04:52,990
Si nous publiions un zine

98
00:04:53,080 --> 00:04:54,830
nous devrions payer
pour le papier et l'impression.

99
00:04:54,950 --> 00:04:56,580
Sans parler de la distribution.

100
00:04:56,960 --> 00:04:58,040
[NUKUMIZU]
Je suppose que tu as raison.

101
00:04:58,120 --> 00:04:59,960
Publication en ligne
c'est vraiment le seul itinéraire

102
00:05:00,040 --> 00:05:01,130
cela a du sens pour nous.

103
00:05:01,540 --> 00:05:02,800
[KOTO]
Et pour nous aider à démarrer.

104
00:05:03,380 --> 00:05:04,760
Le club de littérature
tiendra

105
00:05:04,840 --> 00:05:06,800
un camp d'entraînement ce week-end !

106
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
[LES DEUX]
Hein ?

107
00:05:07,970 --> 00:05:09,090
[KOTO] Il y avait
une ouverture de dernière minute

108
00:05:09,180 --> 00:05:10,090
à la maison des jeunes.

109
00:05:10,180 --> 00:05:11,680
J'ai pu réserver deux chambres.

110
00:05:11,970 --> 00:05:13,100
[NUKUMIZU]
Attendez une seconde !

111
00:05:13,390 --> 00:05:15,720
Le week-end est seulement
dans deux jours !

112
00:05:15,930 --> 00:05:17,140
La vitesse est synonyme de survie

113
00:05:17,230 --> 00:05:19,190
dans le monde du chien mangeur de chien
de l'édition.

114
00:05:19,270 --> 00:05:20,270
[KOTO]
Hein ?

115
00:05:20,350 --> 00:05:22,650
[KOTO] [se moque]
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

116
00:05:22,940 --> 00:05:24,530
C'est une opportunité rare.

117
00:05:24,610 --> 00:05:26,690
Et je sais
juste comment vous le vendre.

118
00:05:28,200 --> 00:05:29,740
Vous serez mis en conserve.

119
00:05:30,110 --> 00:05:31,110
[NUKUMIZU]
"En conserve ?"

120
00:05:31,280 --> 00:05:32,700
N'est-ce pas
quand les écrivains se confinent

121
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
pour qu'ils puissent se concentrer ?

122
00:05:34,540 --> 00:05:36,200
Ah...

123
00:05:36,290 --> 00:05:37,750
[NUKUMIZU]
Pourquoi est-elle si excitée ?

124
00:05:37,830 --> 00:05:40,330
Je savais que tu comprendrais !
Cela n'a-t-il pas l'air amusant ?

125
00:05:40,460 --> 00:05:42,880
Ouais! Mm-hmm.
Faisons-le! Puis-je!

126
00:05:44,040 --> 00:05:46,090
[KOTO] J'aimerais pour chacun de vous
inventer un complot

127
00:05:46,170 --> 00:05:47,550
tu veux travailler
ce week-end.

128
00:05:47,880 --> 00:05:49,050
[NUKUMIZU]
Cela pourrait aider si nous savions

129
00:05:49,130 --> 00:05:50,300
ce que tu allais écrire.

130
00:05:50,380 --> 00:05:51,390
[Koto rit doucement]

131
00:05:51,550 --> 00:05:53,970
j'ai des projets pour
une réincarnation isekai.

132
00:05:54,220 --> 00:05:56,180
Tout d'abord, Mishima commet un seppuku

133
00:05:56,270 --> 00:05:57,930
puis se réveille
dans un autre monde.

134
00:05:58,100 --> 00:05:59,270
[KOTO]
Dazai essaie de le suivre

135
00:05:59,350 --> 00:06:00,190
en se noyant

136
00:06:00,270 --> 00:06:02,190
dans l'aqueduc de Tamagawa
et paf !

137
00:06:02,270 --> 00:06:03,940
Voilà l'intro.
Mais c'est classé X,

138
00:06:04,020 --> 00:06:06,360
donc je ne pourrais pas
pour vous le montrer.

139
00:06:07,480 --> 00:06:08,490
[frange]

140
00:06:08,610 --> 00:06:09,610
[halètement]

141
00:06:10,070 --> 00:06:10,990
[NUKUMIZU]
Hein ?

142
00:06:11,070 --> 00:06:12,700
[SHIKIYA]
Classé X ?

143
00:06:14,320 --> 00:06:15,740
Pas bon.
Non.

144
00:06:15,870 --> 00:06:17,040
Shikiya ?

145
00:06:17,290 --> 00:06:18,580
[KOTO]
Depuis combien de temps es-tu là ?

146
00:06:18,660 --> 00:06:20,460
Est-ce que je vous ai bien entendu ?

147
00:06:20,910 --> 00:06:22,920
Tu veux tenir
un camp d'entraînement ?

148
00:06:23,580 --> 00:06:24,790
Sans proposition ?

149
00:06:26,250 --> 00:06:27,340
Mais comment ?

150
00:06:27,670 --> 00:06:28,670
Calme-toi.

151
00:06:28,760 --> 00:06:30,170
je vais remplir
les formulaires demain.

152
00:06:30,260 --> 00:06:31,260
[halètement]

153
00:06:31,680 --> 00:06:32,590
Qui est-elle ?

154
00:06:32,680 --> 00:06:34,640
Elle vient du conseil étudiant.

155
00:06:36,470 --> 00:06:38,020
[SHIKIYA]
Le conseil étudiant...

156
00:06:38,430 --> 00:06:39,560
regarde.

157
00:06:40,310 --> 00:06:42,520
Je te surveille toujours.

158
00:06:44,060 --> 00:06:45,360
Ne penses-tu pas
le conseil étudiant

159
00:06:45,440 --> 00:06:47,270
ça va un peu dur avec nous,
Shikiya ?

160
00:06:47,360 --> 00:06:49,030
Non.
Tous les autres clubs

161
00:06:49,110 --> 00:06:50,820
sont confrontés au même examen minutieux.

162
00:06:51,820 --> 00:06:53,410
Les coûts et les réductions.

163
00:06:53,490 --> 00:06:56,950
Dissolution
puis l'anéantissement.

164
00:06:58,200 --> 00:06:59,450
[NUKUMIZU]
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille ?

165
00:06:59,830 --> 00:07:01,160
Pourrait-elle au moins cligner des yeux !

166
00:07:01,250 --> 00:07:02,870
...annihilation.
Les coûts...

167
00:07:03,370 --> 00:07:04,630
[ANNE]
Un camp d'entraînement, hein ?

168
00:07:04,880 --> 00:07:06,500
Cela a l'air tellement amusant.

169
00:07:06,790 --> 00:07:07,920
Je suppose que nous verrons.

170
00:07:08,170 --> 00:07:09,800
Nous sommes censés être "en conserve"
tout le week-end,

171
00:07:09,880 --> 00:07:11,260
donc je n'ai pas trop d'espoir.

172
00:07:11,550 --> 00:07:12,800
Tu vas être
proche de la plage,

173
00:07:12,880 --> 00:07:13,760
c'est excitant!

174
00:07:13,840 --> 00:07:15,590
Est-ce que mon maillot de bain
de l'année dernière, toujours en forme ?

175
00:07:15,680 --> 00:07:17,970
--[ANNA] Je vais l'essayer.
Euh, attends une minute.

176
00:07:18,260 --> 00:07:19,890
Envisagez-vous
tu viens avec nous ?

177
00:07:20,770 --> 00:07:21,770
[ANNE]
Hier,

178
00:07:22,100 --> 00:07:24,560
J'ai croisé la mère de Sosuke
sur le chemin du retour.

179
00:07:25,350 --> 00:07:27,060
Avec nous
étant des amis d'enfance,

180
00:07:27,150 --> 00:07:28,900
bien sûr,
nos familles s'entendent aussi.

181
00:07:29,480 --> 00:07:31,440
[NUKUMIZU] Et voilà, elle y va
encore une fois le dumping traumatique.

182
00:07:31,900 --> 00:07:33,860
Elle a commencé
avant de pouvoir m'enfuir.

183
00:07:34,150 --> 00:07:36,240
"Je ne t'ai pas vu
le matin ces derniers temps.

184
00:07:36,530 --> 00:07:37,830
Est-ce que tout va bien ?"

185
00:07:38,330 --> 00:07:39,160
[ANNE]
Et maintenant

186
00:07:39,330 --> 00:07:40,950
nos deux familles
j'ai une mauvaise idée

187
00:07:41,040 --> 00:07:42,660
et ils pensent
nous nous battons ou quelque chose comme ça.

188
00:07:42,910 --> 00:07:44,000
Ils prévoient de lancer

189
00:07:44,080 --> 00:07:47,080
un barbecue "Maquillage"
ce week-end comme une surprise.

190
00:07:47,420 --> 00:07:48,710
Mais je l'ai découvert.

191
00:07:49,210 --> 00:07:51,920
Alors s'il te plaît, tu dois m'emmener
à l'océan avec toi !

192
00:07:52,210 --> 00:07:53,630
Cela semble un peu extrême.

193
00:07:53,720 --> 00:07:55,630
Pourquoi ne sors-tu pas
pour un peu ou quelque chose ?

194
00:07:55,720 --> 00:07:56,640
Tu ne comprends pas

195
00:07:56,720 --> 00:07:58,680
comme c'est passionné
mon père aime les grillades !

196
00:07:58,760 --> 00:07:59,970
Si je ne suis pas parti tout le week-end,

197
00:08:00,060 --> 00:08:01,930
il va juste continuer à cuisiner
jusqu'à mon retour !

198
00:08:02,140 --> 00:08:03,850
[NUKUMIZU] Mais tu ne l'es même pas
au Club de littérature.

199
00:08:03,930 --> 00:08:06,440
[ANNA] Je rejoins ! Donne-moi
le journal, je m'y joins tout de suite !

200
00:08:06,520 --> 00:08:07,690
[le train souffle]

201
00:08:07,810 --> 00:08:10,820
[le train souffle]

202
00:08:13,190 --> 00:08:14,440
[NUKUMIZU]
Etait-ce une bonne idée ?

203
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
Je dois dire,

204
00:08:15,780 --> 00:08:17,740
Je ne peux pas vraiment la voir
en tant que romancier.

205
00:08:19,120 --> 00:08:20,160
Et puis encore

206
00:08:20,240 --> 00:08:21,910
c'est la première fois que j'écris,
aussi.

207
00:08:23,250 --> 00:08:24,580
Qu'allons-nous faire ?

208
00:08:27,120 --> 00:08:28,130
[halètement]

209
00:08:29,130 --> 00:08:30,540
Ah, Nukumizu !

210
00:08:30,710 --> 00:08:32,210
Que faites-vous ici?

211
00:08:32,590 --> 00:08:34,210
Pourquoi tu fais toujours
demande-moi ça ?

212
00:08:34,510 --> 00:08:36,130
Toi, tu es tellement grossier !

213
00:08:36,590 --> 00:08:38,800
Lisez la cassette,
tu as été impoli avec moi en premier.

214
00:08:39,180 --> 00:08:40,760
[NUKUMIZU] Mais peu importe.
Cela ne m'inquiète pas.

215
00:08:41,350 --> 00:08:42,510
Êtes-vous ici pour vérifier

216
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
les romans légers aussi ?

217
00:08:44,350 --> 00:08:46,020
[KOMARI]
Je ne sais pas grand-chose d'eux,

218
00:08:46,100 --> 00:08:47,440
alors j'ai pensé que je devrais étudier.

219
00:08:47,690 --> 00:08:49,270
[NUKUMIZU] Tu n'as pas décidé
quoi écrire encore,

220
00:08:49,350 --> 00:08:50,360
et toi ?

221
00:08:50,810 --> 00:08:51,820
[KOMARI]
Je l'ai.

222
00:08:51,940 --> 00:08:53,070
[KOMARI]
J'y travaille déjà,

223
00:08:53,190 --> 00:08:54,320
pour votre information.

224
00:08:54,490 --> 00:08:55,820
Oh, tant mieux pour toi.

225
00:08:56,280 --> 00:08:57,490
[KOMARI]
Mais, plus important encore,

226
00:08:57,700 --> 00:08:59,870
à propos de Yanami.
-[NUKUMIZU] Hein ?

227
00:08:59,990 --> 00:09:02,580
[KOMARI] C'est Yanami
rejoindre le Lit Club ou quoi ?

228
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
[NUKUMIZU]
On dirait.

229
00:09:04,200 --> 00:09:05,250
Est-ce un problème ?

230
00:09:05,660 --> 00:09:07,830
[KOMARI]
Non, mais elle est vraiment mignonne.

231
00:09:08,420 --> 00:09:10,330
Et Yakishio
est vraiment mignon aussi.

232
00:09:10,420 --> 00:09:13,130
♪

233
00:09:13,670 --> 00:09:15,960
Eh bien, tu n'es pas exactement
moche non plus, Komari.

234
00:09:16,050 --> 00:09:17,050
[halètement]

235
00:09:18,220 --> 00:09:19,260
[les deux halètent]

236
00:09:19,340 --> 00:09:20,390
[NUKUMIZU]
Qu'est-ce qui ne va pas ?

237
00:09:21,550 --> 00:09:22,550
[KOMARI]
Je veux dire...

238
00:09:23,220 --> 00:09:26,230
[gémissant]

239
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
[NUKUMIZU]
Hein ?

240
00:09:30,690 --> 00:09:32,270
C'est juste ça.

241
00:09:32,360 --> 00:09:35,320
Les jolies filles,
ils ne rejoignent pas le Lit Club.

242
00:09:35,530 --> 00:09:36,610
[NUKUMIZU]
Tenez-le là !

243
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
Tu dois des excuses
à chaque fille du Lit Club.

244
00:09:38,990 --> 00:09:40,320
Allez, fais-le !

245
00:09:40,860 --> 00:09:43,870
[le train souffle]

246
00:09:44,700 --> 00:09:46,370
[voiture klaxonnant au loin]

247
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
[rires doucement]

248
00:09:51,330 --> 00:09:52,380
Salut, grand frère.

249
00:09:52,460 --> 00:09:53,920
Êtes-vous sur le chemin du retour maintenant ?

250
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
[NUKUMIZU]
Ouais.

251
00:09:55,090 --> 00:09:56,170
Tu sors assez tard.

252
00:09:56,260 --> 00:09:57,300
Qu'as-tu eu ?

253
00:09:57,380 --> 00:09:59,590
Quelques ingrédients
faire du curry udon.

254
00:10:00,220 --> 00:10:02,010
Et aussi, je voulais te dire

255
00:10:02,090 --> 00:10:03,970
que je n'y vais pas
être là ce week-end.

256
00:10:04,050 --> 00:10:04,970
Est-ce que ça va ?

257
00:10:05,060 --> 00:10:06,770
Ouais.
Cela ne me dérange pas du tout.

258
00:10:07,270 --> 00:10:09,640
Tu ne vas pas te sentir seul
et pleurer tout le temps, non ?

259
00:10:10,060 --> 00:10:11,400
Tout ira bien, Kaju.

260
00:10:11,650 --> 00:10:12,900
J'ai mes propres projets.

261
00:10:13,110 --> 00:10:14,940
Mon club tient
un camp d'entraînement de nuit

262
00:10:15,020 --> 00:10:17,110
-ce week-end.
-Hein? Quoi?

263
00:10:17,190 --> 00:10:18,690
Vraiment, tu as enfin
tu t'es fait des amis ?

264
00:10:18,860 --> 00:10:20,240
[NUKUMIZU] Je ne pense pas
Je les appellerais amis.

265
00:10:20,360 --> 00:10:21,780
Voici.
J'espère que vous apprécierez.

266
00:10:21,860 --> 00:10:23,450
[KAJU] Merci, monsieur !
J'aimerais aussi commander

267
00:10:23,530 --> 00:10:24,370
quelques haricots rouges.

268
00:10:24,490 --> 00:10:25,660
Je vais faire du riz rouge !

269
00:10:26,290 --> 00:10:28,200
[PROPRIÉTAIRE MASCULIN]
Vous célébrez une bonne nouvelle, n’est-ce pas ?

270
00:10:28,540 --> 00:10:29,830
C'est vrai, mon grand frère

271
00:10:29,910 --> 00:10:31,710
je viens de faire
ses tous premiers amis !

272
00:10:31,920 --> 00:10:33,830
[PROPRIÉTAIRE MASCULIN]
Oh, c'est une bonne nouvelle !

273
00:10:33,920 --> 00:10:35,630
Tout le monde
dans l'association des commerçants

274
00:10:35,710 --> 00:10:37,090
s'est inquiété pour toi !

275
00:10:37,250 --> 00:10:38,550
Nous pensions même à

276
00:10:38,630 --> 00:10:39,720
faisant de toi un point de contrôle

277
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
dans notre galerie marchande
rallye de timbres !

278
00:10:41,880 --> 00:10:43,550
Mais peut-être
vous n'avez pas besoin d'aide.

279
00:10:44,180 --> 00:10:45,350
[NUKUMIZU]
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

280
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
Je suis sérieux!

281
00:10:48,470 --> 00:10:50,230
[les mouettes crient]

282
00:10:50,390 --> 00:10:52,440
-As-tu apporté de la crème solaire ?
-Bien sûr que je l'ai fait.

283
00:10:53,270 --> 00:10:54,230
[TAMAKI]
Je dois dire,

284
00:10:54,310 --> 00:10:56,110
tu as vraiment réussi
pour nous, Nukumizu.

285
00:10:56,440 --> 00:10:57,900
[NUKUMIZU]
Merci. Attends, qu'est-ce que j'ai fait ?

286
00:10:58,860 --> 00:11:00,780
[TAMAKI] Vous avez amené
Yanami et Yakishio.

287
00:11:00,990 --> 00:11:03,110
Changer notre
ratio garçons/filles du jour au lendemain.

288
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
Et maintenant nous pouvons voir

289
00:11:04,360 --> 00:11:06,280
nos membres féminins
en maillot de bain.

290
00:11:06,990 --> 00:11:09,580
Mais ne pouvons-nous pas voir ça
pendant les cours de natation ?

291
00:11:10,160 --> 00:11:11,330
[TAMAKI]
Oh, allez, mec,

292
00:11:11,410 --> 00:11:12,620
tu sais
il y a une grande différence

293
00:11:12,710 --> 00:11:14,920
entre les maillots de bain de l'école
et personnels.

294
00:11:15,130 --> 00:11:16,170
Écoutez.

295
00:11:16,340 --> 00:11:17,380
Pendant les cours de natation,

296
00:11:17,460 --> 00:11:19,550
ils n'ont pas le choix
mais porter le costume d'école.

297
00:11:19,800 --> 00:11:21,260
[TAMAKI] Mais quand
ils sont à leur rythme,

298
00:11:21,340 --> 00:11:23,510
ils peuvent porter n'importe quoi
ils pensent que cela leur va le mieux.

299
00:11:23,590 --> 00:11:24,890
[TAMAKI]
Voyez-vous la différence, maintenant ?

300
00:11:25,010 --> 00:11:26,720
[NUKUMIZU]
Faites-moi une faveur et développez.

301
00:11:26,800 --> 00:11:27,810
Continue.

302
00:11:27,890 --> 00:11:28,890
[TAMAKI]
D'accord, d'accord.

303
00:11:29,010 --> 00:11:30,600
Normalement,
les filles sont en position

304
00:11:30,680 --> 00:11:31,770
où faire quelque chose comme

305
00:11:31,850 --> 00:11:34,190
exposer leurs épaules
et les cuisses seraient honteuses.

306
00:11:34,560 --> 00:11:35,850
[TAMAKI]
Mais quand ils sont à la plage,

307
00:11:35,980 --> 00:11:37,360
ils sont prêts
se promener librement

308
00:11:37,440 --> 00:11:39,690
dans ce qui est essentiellement
sous-vêtements destinés au public.

309
00:11:40,320 --> 00:11:41,360
Et ça veut dire

310
00:11:41,490 --> 00:11:43,070
nous sommes autorisés
regarder tout ce que nous voulons.

311
00:11:43,150 --> 00:11:44,150
En fait,

312
00:11:44,240 --> 00:11:46,160
ça pourrait être considéré comme impoli
si nous ne le faisions pas.

313
00:11:46,450 --> 00:11:47,870
Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ?

314
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
[Nukumizu halète]

315
00:11:50,200 --> 00:11:51,250
[NUKUMIZU]
Je vois.

316
00:11:51,830 --> 00:11:53,580
Et c'est la magie de l'été.

317
00:11:53,660 --> 00:11:55,830
-C'est tellement évident maintenant.
--[Tamaki gémit]

318
00:11:56,290 --> 00:11:58,130
[KOTO] Vous êtes quoi, deux idiots
parler ?

319
00:11:58,250 --> 00:11:59,920
[ANNE]
Ooh, nos propres parapluies !

320
00:12:00,050 --> 00:12:01,170
Et ils ont des chaises.

321
00:12:01,260 --> 00:12:02,050
[ANNE]
Bien!

322
00:12:02,130 --> 00:12:02,920
[rires doucement]

323
00:12:03,130 --> 00:12:04,720
Merci pour l'invitation,
Nukumizu.

324
00:12:05,130 --> 00:12:06,180
Ouais, bien sûr.

325
00:12:06,260 --> 00:12:07,390
[CITRON]
Hé, Yana !

326
00:12:07,510 --> 00:12:08,930
Avez-vous apporté de la crème solaire ?

327
00:12:09,010 --> 00:12:10,010
[ANNE]
Oui, je l'ai fait.

328
00:12:10,220 --> 00:12:11,270
Je dois juste le déterrer.

329
00:12:11,350 --> 00:12:13,930
J'ai oublié le mien la dernière fois,
et je le regrette encore.

330
00:12:14,020 --> 00:12:16,560
Attention. Tu es bouche bée
comme un énorme pervers.

331
00:12:16,650 --> 00:12:17,440
[halètement]

332
00:12:17,520 --> 00:12:19,770
[TAMAKI]
Alors, pas de bikini pour toi, Koto ?

333
00:12:19,900 --> 00:12:20,940
[KOTO]
Clairement.

334
00:12:21,070 --> 00:12:23,190
Maintenant, arrêtons de parler
et allez à l'eau !

335
00:12:23,280 --> 00:12:24,780
Super, je suis juste derrière toi.

336
00:12:25,240 --> 00:12:27,030
[CITRON]
Moi aussi. Attendez, les gars !

337
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
[NUKUMIZU]
Vous n'entrez pas ?

338
00:12:33,000 --> 00:12:34,910
[KOMARI]
Non, je vais bien ici.

339
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
[TAMAKI]
Attaque de requin...

340
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
[éclaboussures d'eau]

341
00:12:37,500 --> 00:12:38,670
C'est votre grande chance.

342
00:12:38,750 --> 00:12:40,340
Pourquoi ne pas passer du temps avec lui ?

343
00:12:40,710 --> 00:12:42,550
Ce ne sont pas vos affaires.

344
00:12:43,130 --> 00:12:44,550
Maintenant arrête de me harceler

345
00:12:44,630 --> 00:12:46,260
et entre là-dedans
avec les autres.

346
00:12:46,510 --> 00:12:48,680
♪

347
00:12:48,800 --> 00:12:50,850
[les pas s'éloignent]

348
00:12:51,050 --> 00:12:54,060
[le vent souffle]

349
00:12:55,020 --> 00:12:56,440
[bavardage indistinct]

350
00:12:56,890 --> 00:12:59,900
[les mouettes crient]

351
00:13:00,900 --> 00:13:03,230
[des vagues s'écrasent]

352
00:13:03,940 --> 00:13:05,530
Alors, comment c'était ?

353
00:13:05,780 --> 00:13:07,400
[CITRON]
La meilleure baignade de tous les temps !

354
00:13:07,650 --> 00:13:08,910
Sérieusement, c'était tellement bon.

355
00:13:08,990 --> 00:13:09,950
J'adore l'océan.

356
00:13:10,030 --> 00:13:11,200
[TAMAKI]
Quelqu'un a soif ?

357
00:13:11,700 --> 00:13:13,330
-[KOTO] Ouais, je vais prendre un soda.
-Tu viens de lire ?

358
00:13:13,410 --> 00:13:15,160
[ANNE]
Une eau pour moi, s'il vous plaît !

359
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
[KOTO]
Waouh...

360
00:13:16,370 --> 00:13:17,460
[NUKUMIZU]
C'est officiel.

361
00:13:18,000 --> 00:13:19,250
Je vais chérir cette journée

362
00:13:19,330 --> 00:13:20,790
aussi longtemps que je vivrai.

363
00:13:21,380 --> 00:13:23,090
La mémoire
du temps passé sur la plage

364
00:13:23,170 --> 00:13:24,670
avec des filles en maillot de bain

365
00:13:24,840 --> 00:13:26,720
me soutiendra à travers
ce qui sera sans aucun doute

366
00:13:26,800 --> 00:13:28,840
beaucoup de temps
et des années solitaires à venir.

367
00:13:28,930 --> 00:13:30,890
[ANNA] Alors, quel est le plan
pour le déjeuner, les gars ?

368
00:13:31,050 --> 00:13:32,260
[KOTO]
Nous pourrions récupérer quelque chose

369
00:13:32,350 --> 00:13:33,350
et mange-le ici.

370
00:13:33,600 --> 00:13:34,930
Yakisoba sonne bien.

371
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
Je suis sûr que c'est le cas.

372
00:13:36,730 --> 00:13:38,560
Tu tiens
un conteneur en ce moment.

373
00:13:38,730 --> 00:13:40,810
J'ai tenté ma chance sur un endroit
ça n'avait pas de ligne,

374
00:13:40,900 --> 00:13:42,310
et ce n'était pas le bon appel.

375
00:13:42,440 --> 00:13:44,270
Il y a une autre boutique
cependant à la fin.

376
00:13:44,360 --> 00:13:46,030
j'ai un bon pressentiment
à propos de celui-là !

377
00:13:46,440 --> 00:13:48,110
[NUKUMIZU] Mais tu es
tu vas toujours manger ça ?

378
00:13:48,490 --> 00:13:49,740
Je vais en prendre, alors.

379
00:13:49,990 --> 00:13:50,990
Cool, merci.

380
00:13:51,110 --> 00:13:52,870
Nukumizu, tu pars avec elle.

381
00:13:53,580 --> 00:13:54,620
Oh, bien sûr.

382
00:13:57,910 --> 00:14:00,920
[des vagues s'écrasent]

383
00:14:05,960 --> 00:14:07,630
-Hé, Yakishio.
-[CITRON] Hum ?

384
00:14:07,840 --> 00:14:08,760
Êtes-vous bien rentré à la maison

385
00:14:08,840 --> 00:14:10,180
du restaurant
l'autre jour ?

386
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
Qu'est ce que c'est?

387
00:14:11,800 --> 00:14:13,600
Aww, tu t'inquiétais pour moi ?

388
00:14:14,470 --> 00:14:15,970
[NUKUMIZU]
Je me sens un peu mal.

389
00:14:16,140 --> 00:14:17,220
J'essayais d'aider

390
00:14:17,390 --> 00:14:19,310
mais j'ai fini par
empirer les choses.

391
00:14:21,730 --> 00:14:22,900
[CITRON]
Ce n'est pas de ta faute.

392
00:14:23,190 --> 00:14:24,270
Pour un gars intelligent,

393
00:14:24,400 --> 00:14:26,690
Mitsuki peut être
assez dense parfois.

394
00:14:27,650 --> 00:14:30,200
Je veux dire, je l'ai connu
pendant combien d'années ?

395
00:14:30,450 --> 00:14:31,820
Et pendant tout ce temps,

396
00:14:32,070 --> 00:14:34,410
il ne m'a jamais vu
en tant que vraie fille.

397
00:14:35,780 --> 00:14:38,410
♪

398
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
[soupirs]

399
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
[NUKUMIZU]
Je pensais.

400
00:14:41,710 --> 00:14:43,880
Et si, aujourd'hui, nous, euh...

401
00:14:46,170 --> 00:14:47,670
Lâchez prise et amusez-vous !

402
00:14:50,170 --> 00:14:52,050
[Citron rit]

403
00:14:52,260 --> 00:14:53,340
[CITRON]
Cela semble bien.

404
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
Merci, Nuku.

405
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
Hmm.

406
00:15:01,310 --> 00:15:03,230
Bon, c'est parti !

407
00:15:04,270 --> 00:15:05,310
[NUKUMIZU]
Hé, attends !

408
00:15:06,110 --> 00:15:07,110
[bruit sourd]

409
00:15:07,190 --> 00:15:08,480
Ça va faire des bleus.

410
00:15:08,650 --> 00:15:09,780
Hmm.

411
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
[halètement]

412
00:15:11,900 --> 00:15:13,490
Oh, mec.
Êtes-vous d'accord?

413
00:15:14,320 --> 00:15:15,530
[Nukumizu gémit]

414
00:15:16,200 --> 00:15:19,160
[Citron riant]

415
00:15:19,580 --> 00:15:21,330
[CITRON]
Tu es totalement planté sur ton visage !

416
00:15:21,410 --> 00:15:22,410
[NUKUMIZU]
Ouais, ouais.

417
00:15:22,540 --> 00:15:24,170
Pourriez-vous s'il vous plaît être
un peu plus prudent ?

418
00:15:24,250 --> 00:15:25,330
[CITRON]
Je suis désolé.

419
00:15:25,540 --> 00:15:28,250
Et tu n'as pas
être si poli tout le temps.

420
00:15:29,420 --> 00:15:30,550
[CITRON]
Ici.

421
00:15:32,260 --> 00:15:33,260
[NUKUMIZU]
Hum.

422
00:15:33,470 --> 00:15:36,090
Hmm?

423
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
[NUKUMIZU]
Euh.

424
00:15:37,260 --> 00:15:38,260
Qu'est-ce qui ne va pas?

425
00:15:38,560 --> 00:15:39,850
[Citron soupire]

426
00:15:40,680 --> 00:15:43,810
Nuku, parfois les filles juste
je veux être un peu gâté.

427
00:15:44,020 --> 00:15:45,440
D'accord, c'est bon à savoir.

428
00:15:45,520 --> 00:15:47,190
[vent sifflant]

429
00:15:47,400 --> 00:15:49,190
je suppose
Je ne devrais pas être surpris.

430
00:15:50,070 --> 00:15:51,570
[CITRON]
Yana avait raison à propos de toi.

431
00:15:56,450 --> 00:15:57,490
Si bon!

432
00:15:59,740 --> 00:16:00,740
Hmm.

433
00:16:02,410 --> 00:16:03,960
Salut, Komari,
tu n'en veux pas ?

434
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
Je ne peux pas manger maintenant.

435
00:16:06,130 --> 00:16:07,750
Celui du président
lire mon roman.

436
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
Hmm.

437
00:16:09,550 --> 00:16:11,670
L'intrigue est convaincante
et tu écris bien

438
00:16:11,840 --> 00:16:13,260
et j'adore le titre aussi.

439
00:16:13,340 --> 00:16:14,380
[KOMARI]
Tu penses vraiment ça ?

440
00:16:14,720 --> 00:16:16,050
[TAMAKI] Ouais,
mais tu pourrais vouloir réfléchir

441
00:16:16,140 --> 00:16:17,340
à propos de l'ajout d'un sous-titre

442
00:16:17,430 --> 00:16:19,010
pour présenter l'histoire
un peu mieux.

443
00:16:19,430 --> 00:16:21,560
[KOMARI] Euh,
comment cela fonctionnerait-il exactement ?

444
00:16:21,850 --> 00:16:22,980
[TAMAKI]
Eh bien, voyons.

445
00:16:23,850 --> 00:16:25,060
Dites que votre titre principal est

446
00:16:25,230 --> 00:16:27,690
"Le Club de Littérature
fait un voyage à la plage.

447
00:16:27,900 --> 00:16:29,270
[TAMAKI]
Alors le sous-titre pourrait être :

448
00:16:29,360 --> 00:16:31,530
"Mais nous n'avons pas réalisé
C'était une plage nudiste."

449
00:16:32,150 --> 00:16:33,780
"Nous avons donc décidé
pour commencer les choses

450
00:16:33,860 --> 00:16:35,110
Avec une partie de Strip Poker ! »

451
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Ajoutez cela.

452
00:16:36,280 --> 00:16:38,070
Et je jure que tes vues comptent

453
00:16:38,160 --> 00:16:40,280
-va passer par cette putain de...
-Ça suffit, Shintaro !

454
00:16:40,370 --> 00:16:41,490
[TAMAKI]
Hé, quel est le problème ?

455
00:16:41,620 --> 00:16:43,660
Ce n'est pas comme si je disais
nous devrions réellement jouer.

456
00:16:43,750 --> 00:16:45,290
[KOTO]
J'ai dit que ça suffisait.

457
00:16:46,120 --> 00:16:47,460
[bavardage indistinct]

458
00:16:48,080 --> 00:16:49,290
[CITRON]
Hé, on dirait

459
00:16:49,380 --> 00:16:51,300
ils détiennent une sorte
d'événement là-bas.

460
00:16:51,670 --> 00:16:52,750
[CITRON]
Vérifions-le !

461
00:16:52,840 --> 00:16:54,510
Tu as été
assis toute la journée, Komari.

462
00:16:54,590 --> 00:16:56,300
Tu ne veux pas
te dégourdir les jambes ?

463
00:16:56,430 --> 00:16:58,340
[KOMARI] Euh, non.
Je vais bien, merci.

464
00:16:58,430 --> 00:17:00,640
[ANNA] Je me demande
s'ils ont des stands de nourriture.

465
00:17:00,890 --> 00:17:03,390
[les mouettes crient]

466
00:17:04,560 --> 00:17:06,480
Alors c'est le roman de Komari, hein ?

467
00:17:06,850 --> 00:17:08,850
Ouais.
Elle a travaillé dur.

468
00:17:08,940 --> 00:17:10,110
Qu'en penses-tu
de l'écriture ?

469
00:17:10,360 --> 00:17:11,570
C'est impressionnant.

470
00:17:12,400 --> 00:17:14,530
[NUKUMIZU] Et vous ?
Vous avez de gros projets ?

471
00:17:15,030 --> 00:17:16,030
[TAMAKI]
Je suppose.

472
00:17:16,450 --> 00:17:18,610
Il y a celui-ci
J'ai couru sur Lit Icon

473
00:17:18,700 --> 00:17:19,870
depuis environ trois ans maintenant.

474
00:17:20,740 --> 00:17:21,830
[NUKUMIZU]
Je connais ce titre !

475
00:17:22,080 --> 00:17:23,240
En fait, je suis en train de le lire.

476
00:17:23,740 --> 00:17:24,790
[TAMAKI]
Pas question !

477
00:17:25,000 --> 00:17:26,910
je n'ai jamais rencontré
un de mes lecteurs en chair et en os.

478
00:17:27,040 --> 00:17:28,330
Donc, tu es le Tarosuke.

479
00:17:28,540 --> 00:17:31,000
Mais ton histoire
accumulé une tonne de points,

480
00:17:31,080 --> 00:17:32,540
plus de 20 000, non ?

481
00:17:32,800 --> 00:17:34,170
Tu penses
tu emprunteras la voie du livre ?

482
00:17:34,670 --> 00:17:36,380
C'est loin d'être le cas
assez longtemps pour ça.

483
00:17:36,670 --> 00:17:37,800
[CITRON]
Hé!

484
00:17:39,300 --> 00:17:40,800
Ici, j'ai apporté quelques friandises.

485
00:17:41,510 --> 00:17:43,100
Whoa, où es-tu
tu as tout ça ?

486
00:17:43,260 --> 00:17:45,270
Citron écrasé
le concours de beach flags

487
00:17:45,350 --> 00:17:47,940
avec ses talents de sprinteur fou
et je l'ai décroché comme prix.

488
00:17:48,100 --> 00:17:49,560
Tu étais incroyable là-bas.

489
00:17:49,850 --> 00:17:52,730
[LEMON] Oh, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, dites-m'en plus.

490
00:17:52,820 --> 00:17:53,730
[KOTO]
« D'accord, les gars.

491
00:17:53,820 --> 00:17:55,730
Nous devrions nous changer
et retournez au lodge.

492
00:17:55,820 --> 00:17:56,860
[TOUS]
D'accord.

493
00:17:57,150 --> 00:17:59,240
Attends, nous sommes ici depuis des heures

494
00:17:59,320 --> 00:18:00,990
et tu ne l'as pas fait
allé dans l'eau une fois.

495
00:18:01,070 --> 00:18:02,240
[KOMARI]
Oh, eh bien, euh...

496
00:18:03,780 --> 00:18:04,790
[rires]

497
00:18:04,990 --> 00:18:05,950
[CITRON] On verra
vous les gars dans une minute !

498
00:18:06,080 --> 00:18:07,580
-Vous les enfants, amusez-vous là-bas !
-[TAMAKI] Soyez juste prudent !

499
00:18:07,660 --> 00:18:10,670
[en criant]

500
00:18:14,250 --> 00:18:16,050
[éclaboussures d'eau]

501
00:18:16,210 --> 00:18:19,220
[les insectes gazouillent]

502
00:18:19,800 --> 00:18:20,590
[TAMAKI] Koto,

503
00:18:20,680 --> 00:18:21,590
-Est-ce que celui-là a l'air prêt ?
-[LEMON] La nourriture a toujours un goût

504
00:18:21,680 --> 00:18:22,890
-mieux dehors !
-[KOTO] Non, c'est toujours

505
00:18:22,970 --> 00:18:24,300
il y a un long chemin à parcourir.

506
00:18:24,510 --> 00:18:25,430
--[TAMAKI] Tu es sûr ?
--[LEMON] N'es-tu pas content

507
00:18:25,510 --> 00:18:26,520
tu es tombé dans l'eau, Komari ?

508
00:18:26,600 --> 00:18:27,850
[KOTO]
Celui-ci a l’air terminé.

509
00:18:27,930 --> 00:18:29,180
-Ici.
-Super, merci.

510
00:18:29,310 --> 00:18:31,440
[CITRON] C'est vrai ?
J'adore l'océan !

511
00:18:31,690 --> 00:18:34,690
[NUKUMIZU] Regardez-les
se bourrer le visage.

512
00:18:34,770 --> 00:18:37,190
[bavardage indistinct]

513
00:18:37,280 --> 00:18:39,780
[NUKUMIZU] Quand cette viande est
encore pratiquement cru !

514
00:18:40,110 --> 00:18:41,490
[mignotant]

515
00:18:42,530 --> 00:18:43,660
[NUKUMIZU]
L'horloge tourne.

516
00:18:43,740 --> 00:18:46,330
Si j'attends, il se pourrait
il ne reste plus rien.

517
00:18:46,540 --> 00:18:47,660
Je dois le sucer

518
00:18:47,910 --> 00:18:49,040
et entre là-dedans !

519
00:18:50,460 --> 00:18:51,830
Mec, je comprends que tu as faim,

520
00:18:51,920 --> 00:18:53,330
mais nous venons de les mettre.

521
00:18:53,460 --> 00:18:55,590
Donnez-leur au moins
quelques minutes pour cuisiner.

522
00:18:55,670 --> 00:18:57,340
Tu es un vrai gourmand.

523
00:18:57,460 --> 00:18:58,460
Brut.

524
00:18:58,550 --> 00:18:59,550
[KOTO]
Ici,

525
00:18:59,630 --> 00:19:01,510
en attendant,
tu peux manger ça si tu veux.

526
00:19:01,970 --> 00:19:03,800
Hum, ça a l'air bien, merci.

527
00:19:04,260 --> 00:19:06,640
[KOTO] Quelqu'un à proximité
les a partagés avec nous.

528
00:19:06,720 --> 00:19:08,270
Un collégien, peut-être ?

529
00:19:08,560 --> 00:19:09,850
Elle était si mignonne.

530
00:19:10,680 --> 00:19:11,690
[NUKUMIZU]
Du riz rouge ?

531
00:19:12,690 --> 00:19:15,150
♪

532
00:19:15,310 --> 00:19:16,150
[LEMON] Faites attention où vous êtes
pointant cette chose.

533
00:19:16,230 --> 00:19:18,030
Vérifiez-le, les gars.
J'ai une baguette !

534
00:19:18,110 --> 00:19:19,490
Non, attends, j'en ai trois !

535
00:19:19,820 --> 00:19:22,780
Immobulus!
Expulsé !

536
00:19:23,360 --> 00:19:24,660
[NUKUMIZU]
J'utiliserai le dernier des charbons

537
00:19:24,740 --> 00:19:25,870
pour élever celui-ci à droite.

538
00:19:26,370 --> 00:19:27,660
Son nom sera Setsuko.

539
00:19:28,540 --> 00:19:30,000
Tu ne vas pas
rejoindre les autres ?

540
00:19:30,080 --> 00:19:31,910
[ANNE]
Le dessert d'abord, puis le feu d'artifice.

541
00:19:32,460 --> 00:19:33,710
Tu as des guimauves là-dedans ?

542
00:19:33,790 --> 00:19:34,790
[ANNE]
Encore mieux !

543
00:19:34,920 --> 00:19:36,130
Viandes d’organes mélangées !

544
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
C'est idiot moi.

545
00:19:37,500 --> 00:19:38,550
[TAMAKI]
Hum.

546
00:19:39,050 --> 00:19:40,460
[KOTO]
A l'air vivant, Shintaro !

547
00:19:42,050 --> 00:19:43,090
Quoi de neuf?

548
00:19:43,550 --> 00:19:44,550
Oh,

549
00:19:44,720 --> 00:19:45,890
eh bien, tu sais,

550
00:19:46,300 --> 00:19:47,390
c'est juste...

551
00:19:48,140 --> 00:19:49,890
[KOTO] Ils sont trop gros
pour qu'une personne le fasse,

552
00:19:49,970 --> 00:19:51,350
Je pensais que j'allais t'aider.

553
00:19:51,730 --> 00:19:53,440
[TAMAKI]
Allez, donne-moi un peu de crédit...

554
00:19:53,730 --> 00:19:55,020
[NUKUMIZU]
Sérieusement, vous deux.

555
00:19:55,190 --> 00:19:57,020
Marie-toi juste
déjà, tu veux ?

556
00:19:58,860 --> 00:20:00,190
Bon.
J'aime celui-là.

557
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
-[KOTO] Je viens vers toi !
-[TAMAKI] Hé, fais attention !

558
00:20:02,400 --> 00:20:04,150
Il en reste un.
Cela ne vous dérange pas si je le fais !

559
00:20:04,450 --> 00:20:05,860
Ah, Setsuko !

560
00:20:06,660 --> 00:20:08,200
[ANNE]
Hein ? "Setsuko ?"

561
00:20:08,280 --> 00:20:09,330
Oh, je, euh...

562
00:20:09,490 --> 00:20:11,200
Calme-toi,
si tu le veux tellement,

563
00:20:11,290 --> 00:20:12,410
tu peux juste le dire.

564
00:20:13,040 --> 00:20:14,410
[souffle de l'air]

565
00:20:14,540 --> 00:20:15,920
Dis, aah.

566
00:20:16,290 --> 00:20:17,290
Euh.

567
00:20:17,630 --> 00:20:18,790
Ah...

568
00:20:19,090 --> 00:20:22,090
♪

569
00:20:25,050 --> 00:20:26,140
C'est bien, non ?

570
00:20:27,260 --> 00:20:28,300
Hmm.

571
00:20:29,510 --> 00:20:30,890
Alors, ça vaut quoi ?

572
00:20:31,310 --> 00:20:32,680
[NUKUMIZU]
Hein ? Euh.

573
00:20:32,850 --> 00:20:33,930
[Nukumizu déglutit]

574
00:20:34,230 --> 00:20:35,560
Sept cents, je suppose ?

575
00:20:35,640 --> 00:20:36,940
[Anna rit]

576
00:20:37,020 --> 00:20:38,610
[ANNE]
Je ne fais que plaisanter avec toi.

577
00:20:38,690 --> 00:20:40,110
Pas de frais cette fois.

578
00:20:40,320 --> 00:20:41,480
--[Anna rit]
-Hmm.

579
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
[NUKUMIZU]
Hein ?

580
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
[des étincelles]

581
00:20:48,570 --> 00:20:49,700
Ah non !
Attention!

582
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
[scintille]

583
00:20:55,910 --> 00:20:57,670
[TAMAKI] C'était proche !
Est-ce que ça va ?

584
00:20:57,960 --> 00:20:59,130
Hein?!

585
00:20:59,420 --> 00:21:00,500
Je-je vais bien.

586
00:21:01,340 --> 00:21:02,380
[Koto soupire de soulagement]

587
00:21:02,460 --> 00:21:03,630
[Anna soupire de soulagement]

588
00:21:05,010 --> 00:21:06,010
[Komari halète]

589
00:21:06,090 --> 00:21:07,260
Ta main, euh...

590
00:21:07,590 --> 00:21:08,840
[TAMAKI]
Ne vous inquiétez pas pour ça.

591
00:21:09,260 --> 00:21:10,800
.Je suis juste content
tu ne t'es pas brûlé le visage

592
00:21:10,890 --> 00:21:11,890
ou quoi que ce soit.

593
00:21:11,970 --> 00:21:13,350
Eh bien, même si j'avais

594
00:21:13,720 --> 00:21:14,770
cela n'aurait pas d'importance.

595
00:21:14,850 --> 00:21:16,850
Bien sûr, ce serait le cas,
ne sois pas idiot.

596
00:21:17,020 --> 00:21:18,020
Pourquoi?

597
00:21:18,150 --> 00:21:20,360
Ce n'est pas comme
de toute façon, tout le monde le regarde.

598
00:21:20,900 --> 00:21:22,400
[TAMAKI]
Je veux dire, c'est le cas, n'est-ce pas ?

599
00:21:23,610 --> 00:21:25,900
Donc, tu verrais cette blessure
tous les jours dans le miroir

600
00:21:26,450 --> 00:21:28,410
et souviens-toi
quelque chose de triste et de douloureux.

601
00:21:29,110 --> 00:21:30,370
Je détesterais que cela arrive.

602
00:21:31,330 --> 00:21:32,740
Vous, vous le feriez ?

603
00:21:33,790 --> 00:21:34,790
[Tamaki rit doucement]

604
00:21:34,950 --> 00:21:36,000
Le point est

605
00:21:36,120 --> 00:21:37,040
tu ne devrais pas agir comme

606
00:21:37,120 --> 00:21:38,620
que t'arrive-t-il
ça n'a pas d'importance.

607
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
'D'accord ?

608
00:21:41,840 --> 00:21:43,340
[gémissant]

609
00:21:45,300 --> 00:21:48,300
♪

610
00:21:57,730 --> 00:21:58,940
Président, je...

611
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
Hum.

612
00:22:01,270 --> 00:22:03,570
Je t'aime bien!

613
00:22:04,110 --> 00:22:05,110
Ici.

614
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
--[ANNA] Hein ?
-[NUKUMIZU] Hum ?

615
00:22:06,570 --> 00:22:08,900
[pétillant]

616
00:22:09,360 --> 00:22:10,410
Komari ?

617
00:22:11,030 --> 00:22:12,200
[KOMARI]
La vérité est...

618
00:22:13,280 --> 00:22:14,490
que j'ai...

619
00:22:15,160 --> 00:22:16,790
t'a toujours aimé.

620
00:22:17,580 --> 00:22:19,210
Vous m'écoutez.
[renifle]

621
00:22:19,290 --> 00:22:20,540
Faites attention quand je parle.

622
00:22:21,000 --> 00:22:22,170
Dis que je compte.

623
00:22:22,670 --> 00:22:23,790
Je t'aime beaucoup.

624
00:22:25,130 --> 00:22:26,300
Alors, vas-tu...

625
00:22:27,970 --> 00:22:29,220
[scintille]

626
00:22:30,180 --> 00:22:31,640
... s'il te plaît, sors avec moi !